医学教育中学术英语词汇教学需求与难点分析

doi:10.3760/cma.j.issn.1673-677X.2017.04.017

中华医学教育杂志 ›› 2017, Vol. 37 ›› Issue (4): 552-556.DOI: 10.3760/cma.j.issn.1673-677X.2017.04.017

医学教育中学术英语词汇教学需求与难点分析

谌谐婉, 孙建国, 陈敏, 廖荣霞

400038 重庆,第三军医大学基础部医学英语教研室(谌谐婉、陈敏、廖荣霞);
第三军医大学新桥医院全军肿瘤研究所(孙建国)

出版日期:2017-04-01 发布日期:2020-12-09
通讯作者: 廖荣霞, Email:liaorx@aliyun.com
基金资助:
2013年第三军医大学教育改革研究项目(20130A01); 2015年重庆市研究生教育教学改革研究项目(yjg152015)

Needs and difficulty analyses in English for academic purposes vocabulary teaching

Chen Xiewan, Sun Jianguo, Chen Min, Liao Rongxia

Medical English Department, College of Basic Medicine, Third Military Medical University, Chongqing 400038, China (Chen XW, Chen M, Liao RX);
Cancer Institute of PLA, Xinqiao Hospital, Third Military Medical University, Chongqing 400038, China(Sun JG)

Online:2017-04-01 Published:2020-12-09
Contact: Liao Rongxia, Email:liaorx@aliyun.com

摘要/Abstract

摘要： 目的学术英语(English for academic purposes,EAP)是医学生从事学术交流必备的工具,EAP教学也成为医学教育的重要组成部分。为了提高EAP教学效果,首先需要明确EAP词汇教学的学习者需求和教学难点。本研究从实证角度出发,探索医学英语EAP词汇教学需求和难点。方法专门用途英语(English for specific purposes,ESP)的基本理论提供了需求分析和难点分析的研究方法。研究过程中对50名通过大学英语六级考试的临床医学专业三年级学生进行了问卷调查、对比测验和个别访谈,并进行了统计学分析。结果问卷、访谈和测试结果均显示,经过EAP课程学习,学生对半技术性词汇和技术性半术语的需求和难度感知显著提高,表明这两类词是学习的难点。结论半技术性词汇和技术性半术语是EAP词汇教学的主要需求和难点,教学中应当采用相应教学策略,针对性地增加讲解和训练,从而改善教学效果,提高医学生的国际学术交流能力。

关键词: 学术英语, 专门用途英语, 医学英语, 词汇教学, 需求分析

Abstract: Objective English for Academic Purposes (EAP) has become an essential tool for medical students. The key to successful EAP teaching is to identify students' needs and difficulties in learning EAP vocabulary. The current study aimed to determine these needs and difficulties using an experimental approach.Methods The needs and difficulties were analyzed by the basic principles and methods of English for Specific Purposes (ESP), including surveys, interviews and tests. A total of 50 students who specialize in clinical medicine and have passed CET-6 were selected as the subjects.Results Questionnaires, interviews and tests revealed that sub-technical words and semi-terms comprise the needs and difficulties of students.Conclusions Teachers should spend more time in training these two types of words and modulate their approaches accordingly. These findings may help improve the effect of EAP teaching, thus benefiting medical students in international academic exchanges.

Key words: English for academic purposes, English for specific purposes, Medical English, Vocabulary teaching, Needs analysis

谌谐婉, 孙建国, 陈敏, 廖荣霞. 医学教育中学术英语词汇教学需求与难点分析[J]. 中华医学教育杂志, 2017, 37(4): 552-556.

Chen Xiewan, Sun Jianguo, Chen Min, Liao Rongxia. Needs and difficulty analyses in English for academic purposes vocabulary teaching[J]. Chinese Journal of Medical Education, 2017, 37(4): 552-556.

参考文献

[1] 蔡基刚. 中国高校学术英语存在理论依据探索[J]. 外语电化教学, 2016, 167(1): 9-16.
[2] 蔡基刚, 廖雷朝. 学术英语还是专业英语——我国大学ESP教学重新定位思考[J]. 外语教学, 2010, 31(6): 47-50, 73.
[3] 文秋芳. 大学英语教学中通用英语与专用英语之争:问题与对策[J]. 外语与外语教学, 2014, 274(1): 1-8.
[4] Hutchinson T, Waters A. English for specific purposes English for specific purposes: a learning-centered approach [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
[5] Jordan R. English for academic purposes [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1997: 149.
[6] 蔡竞, 蔡寒松. 以词汇短语作为掌握学术体裁的途径——学术英语写作教学的两个案例研究报告[J]. 中国应用语言学(英文版), 2014, 37(2): 139-158.
[7] 徐柳明, 刘振前. 大学新生英语词汇水平调查及其对ESP教学的启示[J]. 外语与外语教学, 2015, 285(6): 28-35.
[8] Nation P. Learning vocabulary in another language[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2001:13-19.
[9] Cowan JR.Lexical and syntactic research for the design of EFL reading materials[J].TESOL Quarterly,1974,8(4):389-400.
[10] 王燕. 医学院校医学翻译课程的设置探讨[J]. 医学教育探索, 2007, 6(1): 58-60.
[11] Nation P. Teaching and learning vocabulary[M]. New York: Newbury House/Harper-Collins, 1990: 40-45.
[12] 王芙蓉, 王宏俐. 基于语料库的语言学和工科学术英语词块比较研究[J]. 外语界, 2015, 167(2): 16-24.
[13] 陈琦, 高云. 学术英语中的半技术性词汇[J]. 外语教学, 2010, 31(6): 42-46.
[14] Chen Q, Ge GC. A corpus-based lexical study on frequency and distribution of Coxhead's AWL word families in medical research articles (RAs) [J]. English for Specific Purposes, 2007(26): 502-514.
[15] Dudley-Evans T, St John M. Developments in ESP[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1998[U4].
[16] Schmitt N, McCarthy M. Vocabulary: description, acquisition and pedagogy [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1997: 309-311.
[17] 李传芳. EGP词义石化对ESP词汇学习的负迁移——基于商务英语英汉翻译的实证研究[J].外语界,2009 (4):38-42.
[18] 黄萍. 专门用途英语的理论与应用[M]. 重庆: 重庆大学出版社, 2007: 120-121.
[19] Krashen D. The input hypothesis: issues and implications[M]. London: Longman Group Ltd., 1985: 29.
[20] Channell J. Applying semantic theory to vocabulary teaching[J].English Language Teaching Journal,1981,35(2):115-122.

医学教育中学术英语词汇教学需求与难点分析

Needs and difficulty analyses in English for academic purposes vocabulary teaching

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 9

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	郝静静, 郝红军, 李杰, 谷俊朝. 医学英语专业本科生专业承诺和职业成熟度现状及其相关性研究[J]. 中华医学教育杂志, 2020, 40(4): 274-278.
[2]	齐晖, 冯欣. 基于教育生态学的医学英语教学生态要素优化研究[J]. 中华医学教育杂志, 2019, 39(8): 574-580.
[3]	潘浩. 临床医学专业(英语授课)留学生的专业汉语学习需求分析与教学对策[J]. 中华医学教育杂志, 2019, 39(12): 938-941.
[4]	路璐, 巩珊珊. 图式理论指导下的医学通用学术英语阅读教学实践[J]. 中华医学教育杂志, 2019, 39(10): 784-788.
[5]	范筱斐, 郭莉萍, 乔玉玲, 魏继红. 北京大学生物医学英语专业课程体系的调查与思考[J]. 中华医学教育杂志, 2018, 38(4): 507-510.
[6]	陈晓锐, 黎丽, 王颖, 王涛. 高等医学院校专门用途英语课程现状及影响学生学习收获因素的调查[J]. 中华医学教育杂志, 2018, 38(2): 203-205.
[7]	周静嫣, 任荣政. 医学英语网络自主学习平台构建研究[J]. 中华医学教育杂志, 2017, 37(4): 547-551.
[8]	陈霄萌, 王蒙, 何映东, 张泽鹏, 陈娟. 北京大学医学部学生对任意选修课程的态度及需求分析[J]. 中华医学教育杂志, 2017, 37(3): 376-380.
[9]	朱小姝, 常晓丹. “近侧发展区间”理论对临床医学专业研究生医学英语教学的启示[J]. 中华医学教育杂志, 2017, 37(1): 125-128.