医学专业课程全英语授课教师职业认同建构的叙事探究

doi:10.3760/cma.j.cn115259-20201028-01525

中华医学教育杂志 ›› 2021, Vol. 41 ›› Issue (10): 885-890.DOI: 10.3760/cma.j.cn115259-20201028-01525

医学专业课程全英语授课教师职业认同建构的叙事探究

孟玲¹, 杨俊²

¹华南师范大学外国语言文化学院英语教育教研室,广州 510631;
²华南师范大学外国语言文化学院翻译教研室,广州 510631

收稿日期:2020-10-28 出版日期:2021-10-01 发布日期:2021-09-28
通讯作者: 孟玲, Email: forever.ml@163.com, 电话: 020-85211329
基金资助:
国家社会科学基金青年项目(16CYY027)

Narrative inquiry into professional identity construction: tensions and accommodation strategies of a English-mediated instruction (EMI) teacher teaching medical specialised courses

Meng Ling¹, Yang Jun²

¹Department of English Education, School of Foreign Studies, South China Normal University, Guangzhou 510631, China;
²Department of Translation, School of Foreign Studies, South China Normal University, Guangzhou 510631, China

Received:2020-10-28 Online:2021-10-01 Published:2021-09-28
Contact: Meng Ling, Email: forever.ml@163.com, Tel: 0086-20-85211329
Supported by:
National Social Science Fund Youth Project(16CYY027)

摘要/Abstract

摘要： 本研究运用拟剧理论,采用叙事探究方法,探索全英语授课的医学专业课程教师张力和应对策略中的职业认同建构。以半结构式话题访谈和开放式叙事访谈相结合的深度访谈方式,收集广州某高校教学医院中以全英语授课方式教授医学专业课程的1名医生(李老师)的语料,采用叙事主题分析方法对其进行分析。分析结果显示,在全英语授课过程中,李老师主要遇到了三大类认同张力:英语语言面子/专业知识面子、知识传授面子/获取知识协助面子和教师面子/医生、研究者面子。在针对上述认同张力采取应对策略的过程中,李老师建构出了其医学专业课程全英语授课业余教师的职业认同,即以专业知识讲授为重;采用场景引发、临床经验案例、前言知识介绍、中西方差异对比的知识传授方法。

关键词: 认同张力, 应对策略, 职业认同建构, 全英语授课专业课程教师, 叙事研究

Abstract: Based on performance theory, this paper adopted narrative inquiry to examine English-medicated instruction (EMI) teacher teaching medical specialised courses' professional identity construction through tensions and their accommodation strategies. In-depth interview combing topical interview with narrative interview was carried out with one doctor as an EMI teacher teaching medical specialised courses at one university, School of Medicine in Guangzhou. Thematic narrative analysis showed that in the transition to EMI teacher, Teacher Li encountered three major identity tensions: English language face vs. content knowledge face; knowledge transmission face vs. learning facilitating face and teacher face vs. doctor or researcher face. In coping with these tensions, accommodation strategies were used accordingly. Professional identity of an amateur EMI teacher who highlighted content knowledge and transmitted knowledge with scenario-oriented questioning, experience-based cases and new ideas and the differences between China and the West-combined views.

Key words: Identity tensions, Accommodation strategies, Professional identity construction, English-medicated instruction teacher, Narrative inquiry

中图分类号:

R-05

孟玲, 杨俊. 医学专业课程全英语授课教师职业认同建构的叙事探究[J]. 中华医学教育杂志, 2021, 41(10): 885-890.

Meng Ling, Yang Jun. Narrative inquiry into professional identity construction: tensions and accommodation strategies of a English-mediated instruction (EMI) teacher teaching medical specialised courses[J]. Chinese Journal of Medical Education, 2021, 41(10): 885-890.

参考文献

[1] 教育部.教育部关于印发《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》的通知(教高〔2001〕4号)[Z].2001-08-28.
[2] 段丹阳. 全英教学研究综述[J].高等建筑教育,2017,26(4):94-99. DOI: 10.11835/j.issn.1005-2909.2017.04.023.
[3] 李颖. 高校优质双语/EMI课程的教师教学能力研究[J].外语界,2015(2):80-87,95.
[4] Macaro E, Curle S, Pun J, et al. A systematic review of English medium instruction in higher education[J]. Language Teaching, 2018, 51(1):36-76. DOI: 10.1017/S0261444817000350.
[5] Beijaard D, Meijer P, Verloop N. Reconsidering research on teachers' professional identity[J]. Teaching and Teacher Education, 2004, 20: 107-128. DOI: 10.1016/j.tate.2003.07.001.
[6] Pillen MT, Den Brok PJ, Beijaard D. Profiles and change in beginning teachers' professional identity tensions[J]. Teaching and Teacher Education,2013, 34: 86-97. DOI: 10.1016/j.tate.2013.04.003.
[7] Smagorinsky P, Cook LS, Moore C, et al. Tensions in learning to teach: accommodation and the development of a teaching identity[J]. Journal of Teacher Education, 2004, 55 (1): 8-24. DOI: 10.1177/0022487103260067.
[8] Olsen B. Teaching for Success. Developing your teacher identity in today's classroom[M]. Boulder/London:Paradigm Publishers, 2010:58-79.
[9] Goffman E. The presentation of self in everyday life[M]. Garden City, NY: Doubleday, 1959:10-46.
[10] Goffman E. Interaction ritual: essays in face-to-face behavior[M]. Chicago: Aldine,1967: 5-46.
[11] Finders MJ. Just girls: Literacy and allegiance in junior high school[J]. Written Communication,1996, 13: 93-129. DOI: 10.1177/0741088396013001005.
[12] Riessman CK. Narrative methods for the human sciences[M]. London: Sage,2008:21-52.
[13] Clandinin DJ, Connelly FM. Narrative inquiry: experience and story in qualitative research[M]. CA: John Wiley & Sons, Inc, 2000:49-50.
[14] Scheibelhofer E. Combing narration-based interviews with topical interviews: methodological reflection on research practices[J]. Social Research Methodology, 2008, 11(4): 403-416. DOI: 10.1080/13645570701401370.
[15] 陈向明. 质的研究方法与社会科学研究[M]. 北京: 教育科学出版社,2000:134-137.
[16] 高一虹,程英,赵媛,等. 英语学习与自我认同变化——对大学本科生的定量考察[J].外语教学与研究,2003,35(2):132-139.DOI: 10.3969/j.issn.1000-0429.2003.02.009.
[17] 郝彩虹. 大学英语教师职后学历学习与专业认同变化研究[J].外语界,2010(4):84-90,95.
[18] 承雨, 巩珊珊. 海军军医大学医学研究生专门用途英语的课程设置与教学探索[J].中华医学教育杂志,2021,41(7):632-636. DOI: 10.3760/cma.j.cn115259-20201231-01788.
[19] 吴泽扬, 任荣政. 医学英语课程听说教学中的医学人文精神"共情式"培育探索[J].中华医学教育杂志,2021,41(6):514-518. DOI: 10.3760/cma.j.cn115259-20201225-01765.
[20] Trent J. Being a professor and doing EMI properly isn't easy: an identity-theoretic investigation of content teachers' attitudes towards EMI at a university in Hong Kong[M] //Fenton-Smith B, Humphreys P, Walkinshaw I. English medium instruction in higher education in Asia-Pacific: from policy to pedagogy. Switzerland: Springer International Publishing, 2017: 219-239.

医学专业课程全英语授课教师职业认同建构的叙事探究

Narrative inquiry into professional identity construction: tensions and accommodation strategies of a English-mediated instruction (EMI) teacher teaching medical specialised courses

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价