教育生态学关注教育及其生态环境之间的整体效应,强调教学过程中各要素的动态平衡与协同进化。福建医科大学英语专业翻译课程在现状调查的基础上,以教育生态学理论为指导,从教学目标、教学内容、教学资源、教学活动和教学评价5个层面,构建了医学院校英语专业翻译课程的生态教学模式,以促进翻译教学体系的平衡与可持续发展,为医学院校英语专业的翻译课程建设提供参考与借鉴,培养满足市场需求的医学英语翻译人才。
Educational ecology focuses on the overall effect of education and its ecological environment and emphasizes the dynamic balance as well as the co-evolution of various factors in teaching practice. The survey is conducted on the current condition of translation course of the English major in Fujian Medical University. From the perspective of educational ecology, the author constructs the ecological translation teaching model for English majors in medical universities from aspects of teachingObjectives, teaching contents, teaching resources, teaching activities and the teaching evaluation system. It's hoped that the research can advocate the balance and sustainable development of translation teaching system, provide reference to the construction of translation curricula for English majors in medical universities and help to cultivate talents who meet the market demand for medical translation.
[1] 曾瑞鑫.2017年全国翻译资格考试报名人数达15万[EB/OL]. [2018-02-07]. http://edu.china.com.cn/2017-11/06/content_41853565.htm
[2] Egerton FN.Roots of ecology: Antiquity to haeckel [J]. BioScience, 2013,63 (4): 305-306.
[3] Cremin LA.Public Education[M]. New York: Basic Books, 1976: 65.
[4] 范国睿.教育生态学[M]. 北京:人民教育出版社,2000:28.
[5] 康淑敏.教育生态视域下的外语教学设计[J]. 外语界, 2012(5):59-78.
Kang SM.The design of foreign language teaching from the perspective of educational ecology[J]. Foreign Language World, 2012(5): 59-78.
[6] Walker HM.Teacher social behavior standards and expectations as determinants of classroom ecology, teacher behavior, and child outcomes.Final Report [R]. Center for Educational Policy and Management.University of Oregon, 1985: 1-85.
[7] Stiggins RJ, Bridgeford NJ.The ecology of classroom assessment[J]. Journal of Educational Measurement, 1985, 22 (4): 271-286.
[8] Bowers CA.Educational, cultural myth and the ecological crisis: Toward deep changes [M]. Albany: State University of New York Press, 1993: 1-232.
[9] 方炳林.生态环境与教育[M]. 台北:维新书局,1975:201-212.
[10] 吴鼎福,诸文蔚.教育生态学[M]. 南京:江苏教育出版社, 1990:11-133.
[11] 王林海 ,张晴 , 马兰.教育生态学视域下的现代信息技术与大学英语课程整合状况分析[J]. 外语电化教学, 2014 (6):46-51.
Wang LH, Zhang Q, Ma L.An analysis of the integration of IT into college English——From the perspective of educational ecology [J]. Computer-assisted Foreign Language Education, 2014 (6): 46-51.
[12] 刘芹.教育生态环境下分层次递进式大学英语教学模式探索——以上海理工大学为例[J]. 外语界, 2013 (5):51-58.
Liu Q.An exploration of the hierarchical and progressive college English teaching model under the educational ecology: A case study of the university of Shanghai for science and technology[J]. Foreign Language World, 2013 (5): 51-58.
[13] 王鑫,张卫国.教育生态学视阈下的教师发展研究[J]. 教育理论与实践, 2015 (19):40-43.
Wang X, Zhang WG.Teachers' development from the perspective of educational ecology[J]. Theory and Practice of Education, 2015 (19): 40-43.
[14] 包桂影.基于教育生态学理论的大学英语听力课堂教学改革研究[J]. 河北科技大学学报(社会科学版), 2010 (2): 108-112. DOI:10.3969/j.issn.1671-1653.2010.02.021.
Bao GY.On the teaching reform of English listening oriented by theory of ecology of education [J]. Journal of Hebei University of Science and Technology (Social Sciences), 2010 (2): 108-112. DOI: 10.3969/j.issn.1671-1653.2010.02.021.
[15] 仲伟合.《英语类专业本科教学质量国家标准》指导下的英语类专业创新发展[J]. 外语界, 2015 (3):2-8.
Zhong WH.Innovative development of English majors under the Direction of National Standards of Teaching Quality for Undergraduate English Majors [J]. Foreign Language World, 2015 (3): 2-8.
