The World Health Organization guideline about translation and adaptation of instruments was followed, including forward translation, expert panel, back-translation, pre-testing and cognitive interviewing, to implement a cross-culturally adapt TeamSTEPPS Teamwork Attitudes Questionnaire (T-TAQ) and TeamSTEPPS Teamwork Perceptions Questionnaire (T-TPQ) into Chinese version. After cross cultural adaptation, the Chinese version of T-TAQ and T-TPQ were similar to the original English version in terms of conceptual and semantic equivalence, and adapted to Chinese culture and language custom, which could be applicable to the teamwork assessment of medical personnel in China.
Ye Xuechen
,
Zhu Yaxin
,
Lai Yanni
,
Yang Libin
,
Qu Bo
. Cross-cultural adaptation of TeamSTEPPS Teamwork Attitudes Questionnaire and TeamSTEPPS Teamwork Perceptions Questionnaire[J]. Chinese Journal of Medical Education, 2018
, 38(6)
: 801
-805
.
DOI: 10.3760/cma.j.issn.1673-677X.2018.06.001
[1] 熊昕, 刘胜林, 吴汉曦. 医疗环境下的团队合作与患者安全[J].中国医疗设备,2012,27(10):21-24. DOI: 10.3969/j.issn.1674-1633.2012.10.004.
Xiong X, Liu SL, Wu HX. Teamwork and Patient safety in medical environment[J].China Medical Devices,2012,27(10):21-24. DOI: 10.3969/j.issn.1674-1633.2012.10.004.
[2] Kossaify A, Hleihel W, Lahoud JC. Team-based efforts to improve quality of care, the fundamental role of ethics, and the responsibility of health managers: Monitoring and management strategies to enhance teamwork[J]. Public Health, 2017, 153: 91-98.
[3] Welp A, Manser T. Integrating teamwork, clinician occupational well-being and patient safety-development of a conceptual framework based on a systematic review[J]. BMC Health Serv Res, 2016, 16: 281.
[4] Morey JC, Simon R, Jay GD, et al. Error reduction and performance improvement in the emergency department through formal teamwork training: Evaluation results of the MedTeams project[J]. Health Serv Res, 2002, 37(6): 1553-1581.
[5] Battles J, King HB. TeamSTEPPS Teamwork Perceptions Questionnaire (T-TPQ) manual[EB/OL]. [2018-01-10]. https://www.ahrq.gov/sites/default/files/wysiwyg/teamstepps/instructor/reference/teamperceptionsmanual.pdf.
[6] Baker DP, Amodeo AM, Krokos KJ, et al. Assessing teamwork attitudes in healthcare: Development of the teamSTEPPS teamwork attitudes questionnaire[J]. Qual Saf Health Care, 2010, 19(6): e49.
[7] 贾晓彤. 护护合作量表的跨文化调适及适用性研究[D]. 太原: 山西医科大学, 2014.
[8] 廖婧, 沙丽艳, 刘珩, 等. 护士团队合作研究现状与进展[J].中国护理管理,2016,16(2):227-230. DOI: 10.3969/j.issn.1672-1756.2016.02.021.
Liao J, Sha LY, Liu H, et al. Study on current situation and research progress of nursing teamwork[J].Chinese Nursing Management,2016,16(2):227-230. DOI: 10.3969/j.issn.1672-1756.2016.02.021.
[9] 孙永正, 勾丽, 田甜. 大学生团队合作能力培养的现状、问题及对策[J].浙江树人大学学报,2015(5):106-110. DOI: 10.3969/j.issn.1671-2714.2015.05.017.
Sun YZ, Gou L, Tian T. Present situation, problems and countermeasures on the training of university students' team cooperation ability[J].Journal of Zhejiang Shuren University,2015(5):106-110. DOI: 10.3969/j.issn.1671-2714.2015.05.017.
[10] Sweigart LI, Umoren RA, Scott PJ, et al. Virtual teamSTEPPS(®) simulations produce teamwork attitude changes among health professions students[J]. J Nurs Educ, 2016, 55(1): 31-35.
[11] Keebler JR, Dietz AS, Lazzara EH, et al. Validation of a teamwork perceptions measure to increase patient safety [J]. BMJ Qual Saf, 2014, 23(9): 718-726.
[12] World Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments [EB/OL]. [2017-1-10]. http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/.
[13] 叶启蒙, 刘可, 卜秀青, 等. 跨文化研究中量表的跨文化调适[J].中国实用护理杂志,2014,30(32):62-64. DOI: 10.3760/cma.j.issn.1672-7088.2014.32.018.
[14] 郭金玉, 李峥. 量表引进的过程及评价标准[J].中华护理杂志,2012,47(3):283-285. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2012.03.039.
[15] 夏萍, 李宁秀, 吕玉波, 等. 生命质量量表跨文化调适方法概述[J].中国心理卫生杂志,2007,21(4):230-232. DOI: 10.3321/j.issn:1000-6729.2007.04.007.
